溧水方言拾遗（十九）

大人海茫茫 · 发表于 2022-5-4 12:09:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

宁卖祖宗田，不丢祖宗言。继续说方言。

有些方言与普通话意义相左。另有些字词因时代变化引发字意的变化，也有方言处地不同意义就不同。方言或许保留了当初的本意，像活化石，让人一窥一时一地的语境。

❶打拼，闽南语指拼博，现已发展到普通话中。邑中方言却带贬意，攀比的意思。例句：这两个孩子在打拼吃饭，看谁吃得快。老张见老王盖了三层楼房，打拼上了，借钱也盖了三层楼房；二宝见妈妈给大宝买了新衣服，也打拼，非要妈妈也给自己买新衣服。

❷挡事，普通话中，指担当。例，老舍的小说集《月牙儿》：说真的，到底俩人比一个挡事的多，遇到事多少可以研究研究。邑中方言，却是碍事的意思，例：前面的人别挡事！让会的人上！他在写作业，你声音小点，别挡他学习。另外也有这种说法：他挡在路上，别人车子过不去。邓小平四川人，《邓小平文选》中有些大白话，如：做计划第一要考虑发展快的问题，但还要照顾布局。布局不好，现在发展快，将来不会快，总有一天要挡事。挡事，在这里也是碍事的意思。

❸随便。普通话中指任由，不加拘束。例句：随便你什么时候来，我都欢迎。他这个人很随便，不拘小节，你别在意。邑中方言不但有上述意思，也有便宜行事，自己拿主意的意思。这个一般在出现询问以后，表示不认同，也不反对。如：明天放假，我们去看电影吧？答：随便你。有时简化到“随你”，即不同意，也不反对，如果是两个人谈恋爱，这种回答很让人头痛。并且“随便你”按现在语法应该讲“你随便”，这可能是古语法的保留，这种情况文言文中经常遇到。由此可以想见，文言文不一定都是书面语，也有古口语。

④无赖。赖，本意是依靠，有个词叫依赖。例：我和她在一个厂打工，她一开始就赖着我，后来我们结婚了。这里赖有依靠的意思也有粘着的意思。你别赖家里啃老，出门找点事做做。无赖，本意就是无依靠。《红楼梦》六十八回：打听了两日，谁知是个无赖的花子——叫花子，无依无靠，无赖。明·归有光《上总制书》：“况兵燹之餘，继以亢旱，岁计无赖。”——人祸天灾，无以为计，无赖。
后来由于语意的发展，无赖指刁蛮，不讲理，或游手好闲之人。因为无依无靠，穷到深处就极恶，到处耍赖，找依靠，当然就不会讲理，是谓无赖之徒。邑中方言，无赖更多指一种“相道”，人品差，如吃相，什么好吃吃什么：这个人真无赖，一桌菜，他就盯着鸡吃，一点相道都没有；队里戽塘分鱼，他最无赖，连个螺蛳壳都要分清，一点不能少。

⑤世相与相道。世相出自佛家用语，指世间万象，社会面貌，引申为人情世故，处世经验。例句：这伢不懂世相，刚进单位，见到领导也不打招呼；那个伢懂世相，领导声喊声应，随喊随到。
“相道”邑中专有方言，指一个人的品行。以前婚姻家长做主，媒妁牵线。女方到男方看人家，主要看男方的“相道”，站有站相，坐有坐相，吃有吃相，当然能吃两大碗饭最好，这种情况女方较满意。如果一个人贼眉鼠眼，龇牙獠怪，人们总认为此人相道不好。

版权及免责声明

1、如本文中文字或图片侵犯了贵方的版权或名誉权，请与我方联系，我方在核实后，会及时删除。

2、本文由网友自行发布，本站仅提供信息发布平台。本文仅代表作者个人观点，不代表本站立场。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纠纷、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。


客服微信	求职群	公众号	视频号	抖音号（ls114ls114)