==溧水114网==

搜索
查看: 4468|回复: 19

太尉碑铭录终于全文解读!

[复制链接]
发表于 2022-5-3 16:36:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 健康快乐 于 2022-5-11 16:16 编辑

        本人曾在本网站分别发过《太尉庄遗存明代石碑亟待保护》(http://www.ls114.cn/thread-318611-1-1.html)和
      《太尉庄明代石碑拓片见闻》(https://www.ls114.cn/thread-319340-1-1.html)两帖。后希夷版主又根据吴大林先生在上世纪七、八十年代手抄的该碑原文(当时就已经有些字辨识不清了)及我所拍的此碑高清照片和杨晓飞先生拓碑的碑文,终于完成以下碑文释读工作(见附文:《再发溧水开发区太尉庄碑铭录》(https://www.ls114.cn/thread-522933-1-1.html
),由于原碑已断裂成三块,缺字是必然的)。记得我当时问李善志村长:有宗谱吗?---我个人认为宗谱中是应该有记载的。而李村长说:没有宗谱呀!于是当年这碑文释读只能留下遗憾了!
       时隔五年有余,机缘巧合的机会,通过李扬帆网友联系安排,说他太爷李友东老人家里有保存完好的崇本堂《李氏宗谱》且芝山、岗头李、太尉庄同族同宗,让我们见到了这套保存至今已达196年的《李氏宗谱》中清晰地记载有太尉碑的原文,当时傅章伟、朱心泽两位先生阅谱时几乎同时确认了这篇记载就是太尉碑文,一是希夷版主事先释读过,对碑文记忆犹新,二是我有意事先提醒几位文史老师阅谱时要注意查找太尉碑碑文,三是吴大林先生早年亲自手抄过碑文,也有印象,后也确认此文就是太尉碑碑文无疑。但宗谱中记载的目录名当然不是我们俗称的“太尉碑”,而是“赠谏议大夫李士复公碑铭”。当见到周树生先生拍摄传来的图片,终于让我们大家都能破解这多年的谜团了!从这次全面解读完整的太尉庄碑文来说:家谱又发挥了它重要而特殊的作用呀!得再次感谢李友东老人家,保存这套宗谱的历史功绩得到又一次体现,居功至伟呀!


1.jpg   


2.jpg


3.jpg


4.jpg


5.jpg



       在希夷版主解读太尉碑原文的基础上,我将新增添的字句直接插在原文中并用
红色粗字体标注,原释读文与宗谱记载有差别的用红色方括号表示(此红色括号内的内容宗谱中均未记载)。本来此释读碑文的作业是应该请希夷版主来完成是最便捷的事了。因他近期较为繁忙,我也是个急性子,就先抢发了这篇帖子,也算了却多年的一个心愿。谢谢各位关注浏览!
                                                                                                                           健康快乐
                                                                                                                        2022年5月3日

附文:
                                                            溧水开发区太尉庄碑铭录
                                                                           (原文释读:朱心泽



       溧水开发区原群力乡太尉庄茅山岗明代碑刻曾被移至村东戽水机房立砌为墙,前二十年左右经本村李氏后人将己断成两截,碑头缺损的石碑移回家中保存,至今。现在看来碑刻虽断裂并有缺失,但总体铭文还是清晰的,在此实录,奉上。有关碑文的译白和关于李氏的族系,待后进一步查证后,再作注解。此录,难免有误,望各网友指教斧正。


                                        赠谏议大夫李士复圹志碑铭

        前奉议大夫礼部郎中豫章范敬先撰文


      
徵仕郎中书舍人建安陈登书篆

       岁在庚申孟春既望,曰:繁华金陵都城之南百里人氏李俭
】、姻戚王公逊适来,谨题按状请予曰:人生于世,禀二五之气以成形;得二五之理以成性,具众万物莫灵于人,矧仆之外姻祖李公讳士复,故旧名家,诗礼缙绅之裔。宋高宗南渡之后,摘来溧水长寿乡居也,迹其身与夫成立,孜孜勉勉,循循雅于人之中。得预善者,乎难矣。

       李公高高祖讳和,第四;高高祖母王氏同鞠二子,长,次卒,随母王氏适张姓,未遂其业。丧继父,母卒,乃继张姓名焉。后随兄上城择偶,赘上元县之蒋山江家边刘氏为婿,生一子讳元,再迁于南城之乌衣巷,公寿有八十矣。己巳之八月二十日生】,戊子(注:约宋绍兴十九年公元1149年)之九月初三殁于家(注:约公元1228年),历治丧如礼,葬于凤台西三里王家山,将袓母刘氏合葬于此(注:宗谱中为地,应是刻错字了)。
       祖讳元,字善卿,第七。元时人,来兹卓立创业殷勤,宗戚其能,乡党推其贤,咸羡赞之。生子八人,既长,娶氏,生二子,长士,次复。庶祖母王氏生六子,长士隆,次俱弱早逝。元生于己亥九月二十八,倾于甲午十一月初八日时。氏痛切不胜,哀毁悲号、抱怨之至。
       祖士,字孟仁,继述惟勤,其莫及,当元季,适扰攘之秋,徙居于城,后迺仍居溧水长寿乡太尉庄,于凤台西三里赖于处,故塚有五:一,祖李公二居;其二,祖妣刘氏一孺人;其三,李公七处士;其四,氏一孺人;其,祖母王氏三孺人。俱改葬太尉庄家东右,有地曰茅山岗,即今祖茔也。
       复字叔礼,第三。幼承父训,课以诗礼为业。父尝训诫曰:我欲汝读书,明圣贤之,善德善行蕴之于此。若忝仕能推仁爱之量,及人及物,庶几不失令名。礼果能承训,甘贫乐道,遂得饫于学。洪武二年间(公元1369年),领儒士,举荐于中书省校艺,预中式之列。初授陕西行省照
,到任,首即具文省部复姓,曰:姓氏必遵其本源,嗣续遵其先志。蒙准申,始改姓李。陞本省理问,又擢本省谏议大夫,夙夜孜孜,未尝少寅畏,惟公属僚器之若非祖父训诲之至,能若是?后际遇圣朝,幸得赐田园之乐,以后征】,任云南曲靖军民府马龙州,洋洋溢溢,以疾以得终名。殡溧水祖坟。公娶王氏,生子二人,长曰进,字孝德;次曰修,字孝业,亦入庠序,明体适用之学,罔不用心,赴春官考,中式后任浙江绍兴嵊邑仕郎。奈何连构风恙,迟迟世,葬祖茔。生子一、女三,俱适本乡奕叶名家。孝德乃精于靖子儒术,不略,娶徐氏,生三、三,适名家子。长孙讳干,字克家,幼丧父,未适能事成家,但其心直志公,交游不襍。可娶姻配同乡韩氏,生一子广】,女妹流连五八之景,悠然常梦,而归葬祖茔左侧。今孙俭读书尚礼,惇萃谦恭,颖悟胜前,欲兴善继善,述之勋,施人利物,经营措虑,亿屡中。而人岂有间于前哉?即时娶同郡赵氏,生一子,讳惠志,慨其行修,可谓长于时务俊杰者既承君子孰有加于此欤?盛哉,因序其事而系以铭。铭曰:
       茅山之岗,翠郁苍苍。山明景,物色昂昂。
       绮分繍错,为佳为光。李公,葬彼之疆。
       噫嘻功兮,有祖进修兮贤,兴隆兮继志,子孙郁郁缰缰文章,或擢于显耀,或田园于农桑,存慎终于追远。时祀事于蒸赏,乔松兮郁郁,翠柏兮森长,仰穹苍兮罔极,感伊人兮一方,勒金石碑,悠久不忘。


      
明正统五年岁次庚申仲春月吉日


                                                                                            十八世孙俭立

        
孝孙:
        姻婿,端浩书  
        李俭立     朱普口刻




发表于 2022-5-3 21:51:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 健康快乐 于 2022-5-11 16:11 编辑

                                 赠谏议大夫李士复碑铭

        前奉议大夫礼部郎中豫章范敬先撰文
        岁在庚申孟春既望,融曰:繁华金陵都城之南百里人氏李俭、姻戚王公逊适来,谨题按状请予曰:人生于世,禀二五之气以成形;得二五之理以成性,具众善而宰万物莫灵于人,矧外姻祖李公讳士复,故旧名家,诗礼缙绅之裔。宋高宗南渡之后,摘来溧水长寿乡居也,迹其身与夫成立,孜孜勉勉,循循雅饬于人之中。得预善名者,葢亦戞乎难矣。


       李公高高祖讳和,第四;高高祖母王氏,同鞠二子,长玩,次瑗后父卒随母王氏适张姓,未遂其业。丧继父,母卒,乃继张姓为名焉。后随兄上城择偶,赘上元县之蒋山江家边刘氏为婿,生一子讳元,再迁于南城之乌衣巷,公寿有八十矣。己巳之八月二十日生,宋戊子(注:约宋绍兴十九年公元1149年)之九月初三殁于家(约公元1228年),㑼(见附注1)历治丧如礼,葬于凤台西三里店王家山,将袓母刘氏合葬于此(注:宗谱中为地,应是刻错字了)。
       曾祖讳元,字善卿,第七。元时人,来兹卓立殷勤,宗戚称其能,乡党推其贤,咸羡赞之。生子八人,既长,娶俞氏,生二子,长士宏,次士复。庶祖母王氏生六子,长士隆,次俱弱早逝。元生于己亥九月二十八,倾于甲午十一月初八日子时,俞氏痛切不胜,哀毁悲号、抱怨之至。
       祖士宏,字孟仁,继述惟勤,其他莫及,当元之季,适扰攘之秋,三徙居于城,后廼仍居溧水长寿乡太尉庄,于凤台西三里店故赖于处,故塚有五:其一,祖李公二居士;其二,祖妣刘氏一孺人;其三,李公七处士;其四,俞氏一孺人;其五,祖母王氏三孺人。俱改葬太尉庄家东右,有地曰茅山岗,即今祖茔也。
       复字叔礼,第三。幼承父训,课以诗礼为业。父尝训诫之曰:我欲汝读书,明圣贤之礼,善德善行蕴之于此。若忝仕进,能推仁爱之量,及人及物,庶几不失令名。叔礼果能承训,甘贫乐道,遂得优饫于学。洪武二年间(注:公元1369年),领儒士,举荐于中书省校艺,预中式之列。初授陕西行省照磨(见附注2
),到任,首即具文省部复姓,曰:姓氏必遵其本源,嗣续务遵其先志。蒙准申,始改姓李。陞本省理问,又擢本省谏议大夫。夙夜孜孜,未尝少替寅畏,惟公属僚器之,若非祖父训诲之至,曷能若是?后际遇圣朝,幸得以赐归田园之乐。以后征来,厊任云南曲靖军民府马龙州判,洋洋溢溢,歷以疾以得终令名。殡溧水祖坟。公娶王氏,生子二人,长曰进,字孝德;次曰修,字孝业,亦入庠序,明体适用之学,罔不用心,赴春官考,中式后任浙江绍兴嵊邑承仕郎。奈何连构风恙,迟迟淹世,葬祖茔。生子一、女三,俱适本乡奕叶名家。孝德乃精于儒术,不略,娶徐氏,生三、三,亦适名家子。长孙讳干,字克家,幼丧父,未适能事成家,但其心直志公,交游不襍。可娶姻配同乡韩氏,生一子广,女妹流连五八之景,悠然常梦,而归葬祖茔左侧。今孙俭读书尚礼,惇萃谦恭,颖悟胜前,欲兴善继善,述之勋,施人利物,经营措虑,亿则屡中。而人岂有间于前人哉?即时娶同郡赵氏,生一子,讳惠志,慨其行修,可谓长于时务俊杰者乎既承君子孰有加于此欤?猗盛哉,因序其事而系以铭。铭曰:
       茅山之岗,翠郁苍苍。山明景霁,物色昂昂。



       绮分繍错,为佳为光。李公之祖,葬彼之疆。

       噫嘻功兮,有祖进修兮贤郎,厥业兴隆兮继志,子孙郁郁文章,或擢宦于显耀,或田园于农桑,存慎终于追远,时祀事于蒸赏,乔松兮郁郁,翠柏兮森长,仰穹苍兮罔极,感伊人兮一方,勒金石碑,悠久不忘。

      明正统五年岁次庚申仲春月吉日
                                                   十八世孙 俭立


       附注1:原宗谱所刻字
pt2022_05_03_23_53_45.jpg ,如今已写成“㑼”,原古时写“畧”现在也写成“略”了!
       附注2:碑及谱中原字皆为繁体字“歷”,经傅章伟先生点校应为“磨”。原碑、谱中均将“”误为“了,特更正。                                                                                 







发表于 2022-5-4 00:00:26 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 06:37:20 手机版 | 显示全部楼层
地方文史又一件好事!
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
dym
发表于 2022-5-4 06:40:06 手机版 | 显示全部楼层
谢谢分享!
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 07:19:30 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 08:02:20 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 08:24:24 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 12:51:37 手机版 | 显示全部楼层
先粗读一遍,然后再细读一遍。谢谢分享。
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 14:22:59 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 19:07:27 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-4 20:03:45 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-5 03:24:58 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-5 05:54:17 手机版 | 显示全部楼层
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-6 08:50:48 | 显示全部楼层
花了功夫了
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 10 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 10 
发表于 2022-5-6 16:40:11 手机版 | 显示全部楼层
辛苦,辛苦。
评分记录金币 收起 理由
健康快乐 + 5 谢谢关注顶帖!
总评分: 金币 + 5 
发表于 2022-5-7 21:46:51 | 显示全部楼层
再次校对核实,基本无误了!
发表于 2022-5-11 13:53:47 手机版 | 显示全部楼层
发表于 2022-5-11 16:15:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 健康快乐 于 2022-5-11 16:17 编辑

碑及谱中原字皆为繁体字“歷”,经傅章伟先生点校应为“磨”。原碑、谱中均将“磨”误为“歷”了,特更正。致敬傅章伟先生!
发表于 7 天前 手机版 | 显示全部楼层
路过过看看

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表