溧水方言拾遗（十三）

大人海茫茫 · 发表于 2022-4-17 06:17:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

溧水方言有许多独特性，一些词语意思表达精准细腻，而在普通话中很难找到替代的词。如，

①耍赖或耍赖皮，普通话可能叫“不认帐”。耍赖皮虽指不讲信誉，但有时也有调侃调情的意味。如，明天我生日，你答应一定要来参加，可不要耍赖皮噢。这里耍赖皮如果用“说话不算数”“不认帐”替代就太硬了。

②霸家。一般调侃小孩维护自己和家人的利益。这个“霸”字很传神，将孩子的天真小霸王的神气表达出来。例，这小孩才三岁，真霸家，喝他家一口水，急得哇哇哭。“霸家”在普通话中很难找到一个词代替。如果用“护家”，又逊色了。如果这个词说大人，则是自私自利的意思。

③驰（方言发音ci）星，普通话叫流星。驰，原指车马速度快。方言中有类似的表达，如，这辆和谐号进站未停，一驰过ki(去)。驰，飞速，满满的能量，而流，是流逝，走向消亡。尽管科学上来讲大多数流星确是燃烧流逝，但方言叫“驰星”，更加美好浪漫。

④骂空。方言指发牢骚，“空”一指没有根据的骂，二指自言自语。如，老张做了一辈子地，现在拆迁住进了安置房，不适应，天天在家骂空。如果不是骂人，而是讲话离谱，又叫“讲空话”。

⑤单干。在方言中，是指“家庭联产承包责任制”。这就是民间智慧，这么长的官方专有名词，提炼成“单干”两个字，精准，通俗。例，自打老张住进安置房，天天骂空，经常讲——我家就是从“单干”那年吃上了饱饭。“单干”那年，我家分到了十亩水田，一头黄牛。现在“单干”可能指跳槽自己创业。

⑥欠教或欠家教或不成文，也有地方说成“失教”“斜(音xia)教”。在方言中，这都是很严厉的骂人话。这很奇怪，一个人缺少教养，具然在最底层的百姓心中是一个很严重的人格缺失。国骂都拿人的性器官打头，溧水人具然还保留着这么文雅的骂人话，难得。由此可以反观溧水原居民很注重家风教育。举例：这小伢真欠教，没大没小，遇到长辈也不打个招呼；你个欠家教的东西！有人养，没人教；“不成文”普通话中一般指规则存在，但没有法律支持，如，这是当地一个不成文的习俗，结婚三日，新娘要回娘家省亲，叫“回门”。“不成文”溧水方言则指没有规矩，走斜路。如，这个伢不成文，他老子做俩钱，都给他败了。

⑦拉强，方言指强势，凡事喜欢占上风。例，他这个人很拉强，你要处处让着他。拉强不同于普通话中的强势，强势的人有一定的优势或地位，而“拉强”的人，很任性，一味要占便宜，占好处。

⑧暖，方言暖和热不分，如，前几天30度，暖死人；天暖了，要穿衬衫了；这么暖的天，你穿双褂子，租来的么？其实“暖”是日字旁，指因太阳光照引起的天气变化，“热”是火字底，是因火烤产生的温度变化。古人对生活的体味很细致。

⑨双或双褂子，方言骂人话，这句骂人话出自一个典故：以前人穷，出门走亲戚，没有像样的衣服穿，或借邻居新衣穿外面，里面穿自己旧衣服，也有人专门租外套。某人穿租来的衣服出门，很风光。但天暖的要命，也舍不得脱外面租来的衣服。租金都付了，脱了吃亏。后来引用“双褂子”骂一个人不识好歹，不识时务。最后“双褂子”简称“双”。例，别发“双”了，现在疫情，你就老老实实呆在家里，等疫情过了，再考虑旅游；双褂子东西！这么冷的天，你就穿个拖鞋出门？

⑩作兴，指不符合乡风情理。这个词或在吴楚大地流行了很久，因为湖南作家周立波在《山乡巨变》中多次用到。第九章申请：“她低头看看邓秀梅的那双短促肥实的大脚，又抬头说道：“老班子作兴小脚。绣花鞋子放在升子里，要打得滚，才走得起。可怜我从五岁起，就包脚，包得两只脚麻辣火烧，像针一样扎，夜里也不许解开。如今的女子真享福。”
溧水也讲“老班子”，指上辈人，上几代人。

普通话中很难找到一个词对应“骂空”。

版权及免责声明

1、如本文中文字或图片侵犯了贵方的版权或名誉权，请与我方联系，我方在核实后，会及时删除。

2、本文由网友自行发布，本站仅提供信息发布平台。本文仅代表作者个人观点，不代表本站立场。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纠纷、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。


客服微信	求职群	公众号	视频号	抖音号（ls114ls114)