马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 无想山下 于 2020-11-24 13:26 编辑
溧水方言，历史上一直以江南母语吴语为主，清末的战乱，本地人口的大量流失，外地人口的迁入，客民与土著居民的融合，形成至少了三种以上的方言体系：县城以南乡镇及周边为吴语区，县城以北为江淮官话区，东北东南区域间夹的客民方言，县城街市以吴语为基础演变的街上话。 原孔镇乡地处溧水境西南，东与云鹤乡交界，南接和凤乡，西临石臼湖，北连渔歌乡，区域东北，东南一线为秋湖山芝山芳山余脉的丘陵山地，西为石臼湖沿湖高岗地及围湖圩区，北为新桥河流域圩区。地势东高西低，圩区水网密布，间或丘陵山地。又地处南京至宁国古驿路要道，古往今来，这一带，鱼米丰饶，水陆交通发达，适合先民在此围湖垦殖，休养生息。历史上世家大族，不少迁居于此，形成不少以姓氏宗族关系为主的传统村落。清末的战乱，也鲜有客民迁入，所以原孔镇乡区域的方言，基本上保持了原有吴语方言。是溧水境内的纯吴语乡镇之一。 语言学者曾一度把溧水吴语进行分类，孔镇话最常规的是被列入——吴语宣州片太高小片（吴语占比较小的一个片区），但又有学者把孔镇话列入——吴语太湖片毗陵小片（吴语使用人最大的一个区）。探究是哪个片区的吴语？笔者不作辩析。此文仍按常规列为宣州片太高小片对孔镇方言作初步的介绍与记录。 溧水县城作为吴语和江淮官话的分界线，地处吴语区域最北边缘，县城一带的吴语中语音词汇淮化较为严重，而往南乡镇到高淳逐步进入吴语腹地，淮化词量变少，保存的古词古音较多。孔镇吴语区处于淮化吴语向纯正太高片吴语过渡地区，是典型的十里不同音的方言区，孔镇话有几个特点： 1、 保留了吴语中的浊音发音与混读以及部分古音，例如 吴，作为姓氏孔镇话读作“WU”，而且与胡的发音不分，都读作“WU’，同样的还有”黄“与”王“都读”wang”。 但是作为地名，老一辈的孔镇话，把“吴”读作“呢”（音），与读“鱼”的发音为同一个音，例如孔镇有地名“吴村桥”，老一辈的只读作“呢村桥”，苏州的吴江，以前孔镇很多去这一带讨生活，把这里读作”呢刚“。后来经查证得知，吴和鱼，古音相同，也曾有相关研究说吴是鱼的像形字演化而来，而在太湖片无锡吴语和部分客家话中，至今仍保留着相同的读音，也近“呢”音。 孔镇话中读“江“，老一辈读作”刚“这个是典型的吴语太湖片发音，老一辈人把苏北一带称“江北”读作“刚拨”，有一种竹子编制的竹篮又大又牢固，当地人叫“江北篮子”，读作“刚拨篮子”，同样的“豇”，豇豆，读作“刚豆”。
孔镇话中的“生“，常说作”酸“，例如： 生日：说成”酸捏“，一生，说成：”一酸世“，母狗生小狗，说成：“酸小狗”，但是生小孩，只能说成”养小人“，树上生了桃子，说成：“酸了桃子”；先生，说成“先酸”。 2、 孔镇东南西北四个方位的吴语有较大差别，成一个过渡趋势，越往东往南，淮化口语越少。以东南西北四个方位社区为例，最东边的吴村桥社区，最南边的骆山社区，，最西边的中杨社区，最北边的乌飞塘社区。例如： 妈妈：中杨和乌飞塘一带喊“姆妈”。吴村桥一带通常喊“姆妈“或喊“姆迈”，骆山一带则喊”姆迈“。 姐姐，乌飞塘、中杨、吴村桥一带喊“阿尖”（淮化音），骆山一带统喊“贾贾” 吃晚饭：乌飞塘一带基本称为“吃蛮饭”，而其他三个方位的居民，包括孔镇集镇区，都说作“吃夜饭”。 怎么办：北边乌飞塘，西边中杨一带都说成“拉肝弄”，而东边吴村桥一带部分说成“何格弄“？骆山一带基本说作”何格弄“？ 数字“2“，骆山一带通读作”拟“，而其他区域间或有读“拟”，基本上以读“er”（淮化音）为主。 蜻蜒：乌飞塘一带称作“书灵灵“，而其他三个区域都称作”杠杠“或”马米子杠“ 茄子：乌飞塘一带称“钱子”（淮化音），过了集镇往南，其他区域基本称作“落苏”
上学：乌飞塘一带称“上核”，集镇往南，其他区域称作“上沃” 3、 特有词汇多，不是当地人很少能理会原意，例如 走路——迢路、袍路 快点——臊点，常紧 休息——息个盼 干活——做酸汗 洗脸——开脸 干嘛——总这 什么——呢这 非常——扎刚 回嘴——犁嘴 吵架——别经 看不见——不向见 没办法——没扎子 等一下——打个停 一会儿——一糙糙，一扎李 爷爷——亚亚，阿亚 奶奶——嬷嬷（读马马或马迈） 叔叔——挖挖、阿挖 伯伯——大大 傻子（男）——堆家，雷堆，核驼 傻子（女）——双瓜子 花生—生果 知了——窝腰子 学校——核堂、沃堂 综上所列，笔者认为孔镇吴语区应该是以宣州片太高小片吴语为基础，中间又杂夹少量淮化口语和融入了部分太湖片毗陵小片的吴语词汇，而形成的一个独特的吴语区域。这一区域又以集镇为分界线，集镇以北的乌飞塘社区一带吴语出现淮化口语词汇较多，集镇以南及以东地区淮化口语词逐渐减少，开始声调有所改变，到最南端的骆山社区一带，已基本和太高片吴语类同。 语言学家刘半农曾说，方言是一种“地域的神味”。方言不仅承载着个体情感，还与地方文化有着紧密联系。一句方言与一声乡音，连缀着一份情感与记忆。60多年来，普通话的推广，让我们与外界的交往已畅通无阻，外语的普及，让我们行走天下，环游世界。但遗憾的是，传承千年的方言吴语，一代一代的年轻人已不再使用，30岁以上会说不想说，20岁以上听的懂不会说，10岁以上听不懂也不会说，10岁以下的根本就没怎么听过。也许在不久的将来，终有一天，这悠久的吴语孔镇话，也像这千年的邮铺一样，终究消失于我们的记忆……
（本文因受访参照个体有差异，仅供讨论记录，望指教交流）
| 
发表于 2020-11-24 13:14:25
楼主
|关于我们|Archiver|手机客户端|小黑屋|自律公约|==溧水114网==
( 苏ICP备10008074号-9 )
