==溧水114网==

搜索
查看: 5903|回复: 24

溧水方言拾遗(十八)

[复制链接]
发表于 2022-4-30 12:30:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x


宁卖祖宗田,不丢祖宗言。继续说方言。

前面讲过,溧水方言大致有三块:吴方言,江淮方言,还有客民话。这里的客民仅指太平天国后,湖南湖北河南等地迁溧水或周边移民。此过程到新中国解放止。溧水土著称移民为客民,或客民人。客民人大多来自河南光山、信阳、罗山。河南属中原,移民带来了北方乡音,与本地吴语、江淮话交汇,重新迭代,保留中又有进化,使溧水方言更加复杂丰富。

客民话属北方语系,发音有特色,不重不硬,柔和绵软,古韵古风,像一瓶千年老酒。客民话很少用到第四声,如:芫荽说盐细,容易说庸易(yi),惹祸说野祸,去吗说其蛮……

如今,客民话已融入到溧水的东南西北,已很难分清语之所系,音之所在,日用而不知。
举一二例,飨之诸位。

①泚ci与飚biao,溅射的意思。例:夏天,一客民人打开一瓶啤酒,瓶盖刚松动,酒一喷出来,溅到衣服上,客民人会说:末搞嘚蛮,泚我一身。如果陪他喝酒的是原溧水人,如洪蓝人,他可能会说:我日,也飚了我一身。
“泚”能泚多少?但本地人很夸张,几滴低度酒,竟然用起了“飚”,一阵风吹一堆火,嚇死人。土著人手指划破了,流了几滴血,也会说:快找创可贴!血马飚光了!再打个鸡蛋补补。

②“好不成儿”与“好不歹歹”。例:一个杯子不知怎么打碎了。客民人说:捏啯杯子咋好不成儿打碎咧?溧水土著说:gi个杯子哪么好不歹歹打碎了?土著通过叠词加强质问语气。客民话却是“儿话音”,像戏文。

③“不上算”与“不格账”,。土著一般讲“上算”或“不上算”,客民讲“格账”或“不格账”,两者交融,产生新词“格算”或“不格算”,且这个词在土著与客民交汇处较流行,指划得来或划不来,有赚头或没赚头。例:这几年疫情,小张买了一辆旅游大巴,这事做得一点都不格算(不格账);小王是个精明人,会算计,你和他合伙做生意,上不了算——邑中方言“上算”另有占便宜的意思。

④攮nang与推。有个经典笑话,讲的是土著学客民话:大卡秋开不动,要攮。邑中方言讲推不讲攮,有取笑的意味。群力“棚子”较多,河南信阳方言浓重,大卡车说成大卡秋。其实攮本就有用力推的意思,有种匕首,邑中方言叫攮子刀。以前,小纰漏(小流氓)都标配攮子刀。一刀下去,能攮死人。

⑤吃中饭与吃干粮,意思都是吃午饭。邑中方言讲吃中饭。客民人吃苦耐劳,烧柴少,早上烧一顿,中午从田间回来不生火,吃点已加工好的熟食,叫吃干粮。现在孩子不知道以前的难,没有用天然气之前,农村除了农田,一眼望去基本光秃秃的,所有野草灌木都成了烧火柴。客民人活动空间小,取柴更困难,他们带来了一些加工食物的炊具,如,箅bì子,一种放在锅内的支架。锅中煮食物或烧水,上面加个箅子,箅子上放碗米饭或馒头,如此,水烧开了,饭或馒头也热了。这个加热方法叫hou(火旁加蒦,读hou,见下图)——隔着锅底加热熟食,如:把这个馒头hou一下。把这碗剩饭hou热了吃。这个箅子可能就是土著用的蒸笼箅子,邑中方言发音“蒸笼攀子”。
还有一种加热方法,叫“熥tēng”,一餐饭烧结束,锅煻灰有余热,节省的人家,锅内加水或猪食“熥”一会,也热了。“熥”也有小火闷煮的意思,例:鸡煮好了,开小火熥一会。


⑥着zhóu人与闻人,传染人的意思。客民人(信阳客民)讲着人,邑中方言讲闻人。例:新冠肺炎着人,着上周(就)麻烦咧。邑中方言讲:这个病闻人,离他远点。

另外,半冷不热的水,客民人讲温囊囊(音nang)水,邑中方言讲温暾tun水。暾本意指太阳刚出来。邑中有一句骂人话:二温暾,指一个人不温不火。例:这事你别跟他商量,他是个二温暾,三榔头擂不出一个屁来。
24430.gif

发表于 2022-4-30 19:05:53 手机版 | 显示全部楼层
门搭盼,现在商品房基本没有这个东西,以前木质大门上都有这个东西。
发表于 2022-4-30 20:17:55 手机版 | 显示全部楼层
希夷 发表于 2022-04-30 19:05
门搭盼,现在商品房基本没有这个东西,以前木质大门上都有这个东西。

外面上锁的叫门搭拌,门后的叫门栓
发表于 2022-4-30 20:18:11 手机版 | 显示全部楼层
大人海茫茫 发表于 2022-04-30 20:17
外面上锁的叫门搭拌,门后的叫门栓

是这样吗?
发表于 2022-4-30 20:23:13 手机版 | 显示全部楼层
大人海茫茫 发表于 2022-04-30 20:17
外面上锁的叫门搭拌,门后的叫门栓

对,门搭盼,门拴只
发表于 2022-5-6 16:37:18 手机版 | 显示全部楼层
现在方言都变调了。
南京满城都是南普
溧水满街都是溧普。
就是客家话,现在也是客普,(有空和七八十岁的客家老人交流交流就明白了)
发表于 2022-5-6 16:43:53 | 显示全部楼层
离开老家数十年,说惯了普通话,偶尔回老家,发现很多方言都忘记了,孩子更是都听不懂家乡话了。
发表于 2022-5-6 17:07:22 手机版 | 显示全部楼层
发表于 2022-5-6 17:56:22 手机版 | 显示全部楼层
把那个鱼开小火再“德”一草草…更加好7…
发表于 2022-5-6 22:02:20 手机版 | 显示全部楼层
光山县,罗山县都属于信阳
发表于 2022-5-6 22:08:11 手机版 | 显示全部楼层
路过看看点赞
发表于 2022-5-6 22:18:06 手机版 | 显示全部楼层
江南沐雨 发表于 2022-05-06 22:02
光山县,罗山县都属于信阳

这是现在的行政区划
发表于 2022-5-7 01:46:32 手机版 | 显示全部楼层
发表于 2022-5-7 05:32:57 手机版 | 显示全部楼层
发表于 2022-5-7 08:00:55 手机版 | 显示全部楼层
风一样自由 发表于 2022-05-06 16:43
离开老家数十年,说惯了普通话,偶尔回老家,发现很多方言都忘记了,孩子更是都听不懂家乡话了。

方言的消失是一种文化的流失啊
发表于 2022-5-7 08:59:33 手机版 | 显示全部楼层
发表于 2022-5-7 09:13:05 手机版 | 显示全部楼层
发表于 2022-5-7 14:56:28 手机版 | 显示全部楼层
我们不说不格算也不说不上算,我们说不华联
发表于 2022-5-7 15:03:55 | 显示全部楼层
窝答只?是啥子意思?
发表于 2022-5-7 18:42:29 手机版 | 显示全部楼层
七嘴八舌 发表于 2022-05-07 15:03
窝答只?是啥子意思?

可能是窝囊废

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表