宋震昊 发表于 2022-8-28 08:28:12

“漂水”，日本人的错

在日式鸟瞰图中有这么奇葩的一幅，它是1938年的柳城绘的上海。

当时上海已经沦陷几个月了，居然还有人画这么一幅上海地图。我们的溧水也在上面，只不过是以超远景图出现的，友情出演的还有石臼湖，宁芜铁路等等。

日本朋友可能真的不太识字，把溧水写成了“漂水”。同时失火带邻居的还有溧阳，写成了“漂阳”。

因此想到韩国人几十年前到溧水区来找崔志远，也说的是漂水漂水，不说溧水。可能是受到日本文化圈的影响。



西北麦客 发表于 2022-8-28 09:40:34

记得有一年某单位印东西，结果全部印成漂水县，全部退回，印刷厂家大亏本。

无独有偶 发表于 2022-8-28 10:40:30

路过看看。

恋家人 发表于 2022-8-28 10:52:04

粗心大意

希夷 发表于 2022-8-28 10:53:48

日本鬼子学汉字不精，犯了错。http://app.ls114.cn/public/emotion/face_025.png只是这把溧水写成漂水，后来又有印刷成漂水的真是太多了。http://app.ls114.cn/public/emotion/face_020.png

中国红 发表于 2022-8-28 11:08:22

哈哈，在外确实有喊漂水的

十点睡先森_ 发表于 2022-8-28 11:09:57

路过看看

马家庙人 发表于 2022-8-28 14:37:24

中国人都弄不清楚

莫愁湖 发表于 2022-8-28 16:59:39

路过看看点赞

一路向阳 发表于 2022-8-28 19:55:22

路过看看

老烟嘎 发表于 2022-8-28 20:10:09

路过看看

溧水收藏爱好 发表于 2022-8-28 21:31:21

大胆点，鬼子就鬼子，叫啥日本朋友http://app.ls114.cn/public/emotion/face_wangchai.png

凡…… 发表于 2022-8-29 00:03:46

路过路过

萝卜白菜 发表于 2022-8-29 05:13:09

小日本鬼子能做什么正经事儿

健康快乐 发表于 2022-8-29 21:08:02

日本人将中国交通要路摸得一清二楚http://app.ls114.cn/public/emotion/face_wulian.png

希夷 发表于 2022-8-30 10:20:48

出现这个错误的不仅仅是日本人，中国人也犯这种错的，很多地名因为字讹或音讹而改变。这与中国汉字的难写，难读，难记有关。学中文，汉语的人都知道这个三难。所以鲁迅先生认为汉字的三难直接影响了国民受文化教育的普及和提高，故而愤世嫉俗地要废除汉字。http://app.ls114.cn/public/emotion/face_020.pnghttp://app.ls114.cn/public/emotion/face_020.pnghttp://app.ls114.cn/public/emotion/face_020.png

古古古月 发表于 2022-8-30 15:19:55

路过看看

夕照晚晴 发表于 2022-9-1 17:39:55

小小日夲鬼子心，弹丸之地生鬼异，
处处妄想学中华，狼子野心祘狗屁，
东洋鬼子半边醋，半通不通说米西，
江南处处好风光，溧水大名怎容欺？

古古古月 发表于 2022-9-1 20:16:12

路过看看

巴巴 发表于 2022-9-2 23:21:24

小小日夲鬼子心，弹丸之地生鬼异，
处处妄想学中华，狼子野心祘狗屁，
东洋鬼子半边醋，半通不通说米西，
江南处处好风光，溧水大名怎容欺？
页: [1] 2
查看完整版本: “漂水”，日本人的错